Швидше за все, виникла помилка при розшифровці і перекладі, і мова йде виключно про методи контролю завантаження польотного завдання у крилату ракету
Ракета SCALP просто не поміститься в такий автомобіль за метражем / Колаж УНІАН, фото autoblog.com, скріншот
Днями у західних та українських ЗМІ з посиланням на розшифровку злитих розмов німецьких офіцерів пройшла новина, що французи перевозять крилаті ракети SCALP на автомобілях Audi Q7, що викликало цілий ряд питань.
Як пишуть аналітики Defence Express, замість спроб запхати ракету, яка має довжину у 5,1 метра та важить 1300 кг, 5 у 5-метровий позашляховик, краще розібратись про що дійсно йде мова.
Як пишуть аналітики, йдеться про помилку при розшифровці та перекладі.
Відео дня
Зокрема фраза з «Q7», це «QCen» — використання англіцизму у німецькій й мова йде про Quality control — контроль якості.
«Тобто ніхто ніякі SCALP на Audi Q7 не перевозить, а мова йде виключно про методи контролю завантаження польотного завдання у крилату ракету. З боку Defense Express нагадаємо, що це здійснюється на землі й передбачає закладання у пам’ять ракети маршруту польоту, контрольних точок, а також сигнатури цілі для її розпізнання тепловізійною головкою ракети. Й це далеко не просто фінальна точка для удару, це саме маршрут зі зміною висот та курсів, з урахуванням позицій ППО противника», — пишуть аналітики.
Крім того, Inform Napalm у частині яка стосується британців переклав що вони здійснюють аналогічний контроль «з Річбеку». І цей момент у багатьох перекладах розмови фігурував, як те, що ракети Storm Shadow возять у бронемашинах Ridgeback.
Однак за контекстом, вказують аналітики, мова йде про «reachback», що скоріш за все означає у режимі «зворотного зв’язку», тобто з повним контролем, але дистанційно, хоча й з фізичною присутністю лише декількох фахівців в Україні. Водночас фахівці з Франції здійснюють це виключно у дистанційному режимі.
Злиті розмови офіцерів Бундестагу
Раніше російські ЗМІ поширили запис розмови німецьких військових, під час якої, зокрема, обговорювали можливість ударів ракетами Taurus по Кримському мосту за допомогою винищувача Dassault Rafale. Згодом канцлер Німеччини Олаф Шольц підтвердив справжність «злитої» розмови німецьких офіцерів про Україну, назвавши цей інцидент «великою проблемою».
При цьому, як зазначають західні експерти, в Росії може бути набагато більше перехоплених розмов, зокрема, записи Шольца.
